1
00:00:07,050 --> 00:00:08,703
โอกาสมีอะไรบ้าง
2
00:00:08,704 --> 00:00:10,879
รถตู้ของฉันชนรถตำรวจ
เช้านี้?
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,185
คุณจะช่วยฉัน
4
00:00:12,186 --> 00:00:14,404
โอเดลล์ มอร์แกน.
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร?
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,102
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
ฆ่าภรรยาของเขา ซิโมน
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,407
ไม่เคยพบศพของซีโมน
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,931
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน
8
00:00:19,932 --> 00:00:22,021
ของมอร์แกน
พี่เขยเป็นพยาน
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,327
เพื่อดูการขนส่งของมอร์แกน
พรมหนาๆ เข้าไปในรถของเขา
10
00:00:24,328 --> 00:00:25,937
ทำไมคุณถึงโกหก?
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,200
ฉันต้อง.
12
00:00:27,201 --> 00:00:29,158
พวกเขาทำให้ฉัน
- คุณกลัวใคร?
13
00:00:29,159 --> 00:00:30,551
มีคนพาเขาออกไป
14
00:00:31,857 --> 00:00:34,207
มีคนใส่ร้ายมอร์แกน
15
00:00:35,426 --> 00:00:37,340
อยากรู้.
ใครฆ่าภรรยาของฉัน
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,040
พ่อของคุณไม่ได้ฆ่าเธอ
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,345
ใครทำ?
18
00:00:42,346 --> 00:00:44,913
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันจะช่วย
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,788
โอกาสคืออะไร
20
00:00:50,789 --> 00:00:54,358
ว่าฉันชนคุณเหรอ?
21
00:01:05,195 --> 00:01:06,630
โอ้คุณยังอยู่ที่นี่
22
00:01:06,631 --> 00:01:08,589
ฉันคิดว่าทุกคนเคลียร์หมดแล้ว
23
00:01:08,590 --> 00:01:10,112
ฉันกำลังมองหา
โทรศัพท์สำนักงานใหม่
24
00:01:10,113 --> 00:01:13,159
ของฉันอุ้งเท้าขึ้นแล้ว
- ในนั้น.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
ตกลง.
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,608
กรณีของซิโมน มอร์แกน
27
00:01:27,609 --> 00:01:29,392
มีอะไรป๊อปไหม?
28
00:01:29,393 --> 00:01:30,698
ไม่
29
00:01:30,699 --> 00:01:33,353
ยิ่งฉันใช้จ่ายกับมันมากเท่าไร
ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้นเท่านั้น
30
00:01:33,354 --> 00:01:36,095
ฉันยังคงวิ่งเข้าไป
คำถามเดียวกัน
31
00:01:36,096 --> 00:01:38,488
กรณีเย็นเสมอ
รู้สึกอย่างนั้น
32
00:01:38,489 --> 00:01:40,882
การทำงานก็คือ
การกระทำแห่งศรัทธา
33
00:01:40,883 --> 00:01:43,754
ใช่ คุณต้องสุ่มสี่สุ่มห้า
เชื่อว่าสักวันหนึ่ง
34
00:01:43,755 --> 00:01:46,670
บางสิ่งบางอย่างจะปรากฏขึ้น
35
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
ผู้นำที่พลาดไป
36
00:01:50,719 --> 00:01:53,895
คุณต้องการความช่วยเหลือ?
37
00:01:53,896 --> 00:01:56,463
วอยต์บอกว่าฉันไม่สามารถมีได้
ใครก็ได้ช่วยฉันที
38
00:01:56,464 --> 00:01:58,247
จนกระทั่งมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้น
39
00:01:58,248 --> 00:02:01,076
งั้นเราจะทำงานนอกเวลา
40
00:02:01,077 --> 00:02:02,817
ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
41
00:02:02,818 --> 00:02:04,907
คุณคงพูดได้แค่ว่าขอบคุณ
และให้ฉัน
42
00:02:07,605 --> 00:02:09,432
ขอบคุณ
43
00:02:09,433 --> 00:02:10,695
อืม
44
00:02:14,830 --> 00:02:16,004
ไทม์ไลน์?
45
00:02:16,005 --> 00:02:17,658
ฉันกำลังทำงานอยู่
36 ชั่วโมงที่ผ่านมา
46
00:02:17,659 --> 00:02:19,094
ก่อนที่ซีโมนจะเสียชีวิต
47
00:02:19,095 --> 00:02:23,229
เธอเคยทำงานตอนกลางคืน
กะที่ร้านอาหารท้องถิ่น
48
00:02:23,230 --> 00:02:25,622
เธอทำงานที่นั่น
คืนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
49
00:02:25,623 --> 00:02:27,102
ใช่แล้ว
50
00:02:27,103 --> 00:02:28,147
คืนปกติ
51
00:02:28,148 --> 00:02:29,713
โอเวอร์คล็อกออกเวลา 23:02 น.
52
00:02:29,714 --> 00:02:31,150
เดินกลับบ้าน
53
00:02:33,327 --> 00:02:35,110
เธอมักจะเอา
เส้นทางเดียวกันกลับบ้าน
54
00:02:35,111 --> 00:02:37,112
ใช้เวลาเดินประมาณ 18 นาที
55
00:02:52,607 --> 00:02:54,434
และเธอก็ถึงบ้านแล้ว
ไม่มีปัญหา.
56
00:02:54,435 --> 00:02:57,132
ใช่ แต่เธอไม่ได้ทำ
ไปนอนแล้ว
57
00:02:57,133 --> 00:03:00,091
เธอกลับยืนขึ้นแทน
และวางสาย 911 สามครั้ง
58
00:03:00,092 --> 00:03:01,092
การวางสายทั้งหมด
59
00:03:01,093 --> 00:03:03,443
มีทฤษฎีใดบ้างว่าทำไม
60
00:03:03,444 --> 00:03:06,185
ความคิดนักสืบดั้งเดิม
การโทร 911 มีความเกี่ยวข้องกัน
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,317
ถึงสามีของเธอ
ที่พวกเขาทะเลาะกัน
62
00:03:08,318 --> 00:03:11,451
เธอกลัว
แต่เรารู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง
63
00:03:18,546 --> 00:03:20,199
แล้วเธอก็ตื่นขึ้นมา
วันถัดไป
64
00:03:20,200 --> 00:03:21,591
อยู่บ้านกับลูกของเธอ
65
00:03:21,592 --> 00:03:23,724
พาลูกของเธอไปค้างคืน
ที่บ้านเพื่อน
66
00:03:23,725 --> 00:03:25,726
แล้วไม่ได้ไปทำงาน
67
00:03:25,727 --> 00:03:28,337
เธอและโอเดลล์ไป
ไปที่บาร์แทน สู้ๆ
68
00:03:28,338 --> 00:03:30,992
เขาสามารถบอกสิ่งผิดปกติได้
ดูเหมือนเธอจะไม่พอใจ
69
00:03:30,993 --> 00:03:32,863
พวกเขากลับบ้าน เขาหมดสติ
70
00:03:32,864 --> 00:03:34,343
และตื่นขึ้นมาด้วยเลือด
71
00:03:34,344 --> 00:03:37,216
ร่างกายของเธอหายไปแล้ว
แต่ปริมาณการเสียเลือด
72
00:03:37,217 --> 00:03:39,000
บ่งบอกถึงความตาย
73
00:03:39,001 --> 00:03:40,784
และมีคนใส่กรอบ
โอเดลล์ มอร์แกน สำหรับการเสียชีวิตของเธอ
74
00:03:40,785 --> 00:03:42,873
หลายปีต่อมา คาร์เตอร์ก็สังหาร
โทมัสเพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา
75
00:03:42,874 --> 00:03:45,180
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
ใน 36 ชั่วโมงนั้น
76
00:03:45,181 --> 00:03:47,182
เธอสบายดีในที่ทำงาน
เธอกลับบ้าน
77
00:03:47,183 --> 00:03:48,314
เธอโทร 911
78
00:03:48,315 --> 00:03:49,793
ทำตัวแปลกๆ
อยู่บ้านทั้งวัน
79
00:03:49,794 --> 00:03:51,621
โทรออกจากงาน
ทะเลาะกับสามีของเธอ
80
00:03:51,622 --> 00:03:53,320
ถูกฆ่าตาย.
81
00:03:55,844 --> 00:03:58,803
รู้สึกเหมือนเธอเป็น
กลัวบางสิ่งบางอย่าง
82
00:04:00,283 --> 00:04:03,504
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
แม่ของฉันกลัว
83
00:04:06,158 --> 00:04:09,857
ทำไมเราถึงเดิน
ทางนี้อีกแล้วเหรอ?
84
00:04:09,858 --> 00:04:12,120
การทำซ้ำ
85
00:04:12,121 --> 00:04:14,992
อาจช่วยกระตุ้นความจำได้
86
00:04:14,993 --> 00:04:19,170
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้จริงๆ
จำอะไรก็ได้
87
00:04:19,171 --> 00:04:21,347
ฉันไม่ได้สนใจ
88
00:04:21,348 --> 00:04:23,697
คุณอายุ 15 ปี
89
00:04:23,698 --> 00:04:25,221
แน่นอนคุณไม่ได้
90
00:04:26,831 --> 00:04:29,442
คุณจำเธอได้ไหม
จะหยุดในวันถัดไป
91
00:04:29,443 --> 00:04:32,271
หรือเธอพูดถึงอะไร?
92
00:04:32,272 --> 00:04:36,275
ไม่ ฉันไม่ทำ
93
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ.
94
00:04:38,582 --> 00:04:41,976
ไม่มีเหตุผลเลย
จะต้องเสียใจ
95
00:04:41,977 --> 00:04:43,325
อะไรได้
เกิดขึ้นกับเธอเหรอ?
96
00:04:43,326 --> 00:04:48,113
ฉันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?
97
00:04:52,944 --> 00:04:55,424
อะไร
98
00:04:55,425 --> 00:04:57,731
มันคืออะไร?
99
00:04:57,732 --> 00:05:01,038
ฉันไม่ได้สังเกตมาก่อน
100
00:05:01,039 --> 00:05:02,475
คนขับรถบรรทุก
ชื่อโนอาห์ ลูวิส
101
00:05:02,476 --> 00:05:05,086
ถูกยิงเข้าที่หน้าอก
บนบล็อกนั้นเมื่อหกปีที่แล้ว
102
00:05:05,087 --> 00:05:07,131
การฆาตกรรม
103
00:05:07,132 --> 00:05:08,437
วันที่เท่าไหร่?
104
00:05:08,438 --> 00:05:10,787
อืม...
105
00:05:10,788 --> 00:05:12,485
22 สิงหาคม.
106
00:05:12,486 --> 00:05:13,703
เมื่อคืนก่อน
ซิโมนถูกฆ่าตาย
107
00:05:13,704 --> 00:05:14,922
กี่โมง?
108
00:05:16,751 --> 00:05:18,491
เอ่อ..มีเสียงปืน.
รายงานไปยัง 911
109
00:05:18,492 --> 00:05:21,450
จากเพื่อนบ้านใกล้เคียง
เวลา 23:07 น.
110
00:05:21,451 --> 00:05:23,060
เมื่อซีโมน
กำลังเดินกลับบ้าน
111
00:05:23,061 --> 00:05:24,323
เธอผ่านสถานที่นั้นไปแล้ว
112
00:05:24,324 --> 00:05:25,934
ทุกคืนเดียว
113
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
จะเป็นอย่างไรถ้าเป็นเช่นนั้น
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?
114
00:05:33,158 --> 00:05:36,422
เธอเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม
115
00:05:45,693 --> 00:05:47,911
เมื่อคืนก่อน
ซิโมน มอร์แกนถูกฆ่าตาย
116
00:05:47,912 --> 00:05:49,348
คนขับรถบรรทุกหนุ่ม
ชื่อโนอาห์ ลูอิส
117
00:05:49,349 --> 00:05:50,610
ถูกยิงเสียชีวิตในผู้ต้องสงสัย
ฉีกยาผิดพลาด
118
00:05:50,611 --> 00:05:52,307
ตำรวจก็คิดแบบนั้น
ทีมงานฉีก
119
00:05:52,308 --> 00:05:53,526
แต่พวกเขาไม่เคยยืนยันมัน
120
00:05:53,527 --> 00:05:54,875
เพราะคนที่ฆ่าโนอาห์คือ
ไม่เคยจับ
121
00:05:54,876 --> 00:05:56,833
มันเกี่ยวกันยังไง.
ถึงการฆาตกรรมของซีโมน?
122
00:05:56,834 --> 00:05:58,966
เวลาแห่งความตายของโนอาห์คือ
สอดคล้องกับเวลาที่แน่นอน
123
00:05:58,967 --> 00:06:00,968
ซิโมนก็คงจะเป็น
กำลังเดินกลับบ้าน
124
00:06:00,969 --> 00:06:03,449
และเส้นทางปกติของเธอก็พาเธอไป
ในจุดที่แน่นอน
125
00:06:03,450 --> 00:06:05,015
ที่โนอาห์ถูกฆ่าตาย
126
00:06:05,016 --> 00:06:07,496
เราเชื่ออย่างนั้น
ซิโมนเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม
127
00:06:07,497 --> 00:06:09,411
- อืม.
- ตกลง.
128
00:06:09,412 --> 00:06:13,546
ดังนั้นทฤษฎีของคุณคือ
ซีโมนเห็นโนอาห์ถูกฆ่า
129
00:06:13,547 --> 00:06:15,069
ผู้กระทำผิดตอกบัตรเธอ
ติดตามเธอ
130
00:06:15,070 --> 00:06:15,983
แล้วก็ฆ่าเธอด้วยเหรอ?
131
00:06:15,984 --> 00:06:17,550
- และคาร์เตอร์.
- ใช่.
132
00:06:17,551 --> 00:06:19,378
ผู้กระทำผิดกำลังปกปิดอยู่
เส้นทางของเขา
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,336
ฉันหมายถึงว่ามันกว้าง
แต่มันก็พอดีได้
134
00:06:21,337 --> 00:06:22,555
มันพอดี.
135
00:06:22,556 --> 00:06:23,773
เหตุใดซีโมนจึงกลัว
136
00:06:23,774 --> 00:06:24,992
เหตุใดเธอจึงแสดงตัวออกไปในวันรุ่งขึ้น
137
00:06:24,993 --> 00:06:27,603
ทำไมเธอถึงโทรหา 911
โทรมาป่วย
138
00:06:27,604 --> 00:06:28,822
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
139
00:06:28,823 --> 00:06:30,911
เธอกำลังตื่นตระหนก
140
00:06:30,912 --> 00:06:33,348
ถ้าเราพูดถูก
เราระบุได้ว่าใครเป็นคนฆ่าโนอาห์
141
00:06:33,349 --> 00:06:35,917
แล้วเราก็ระบุได้ว่าใครเป็นคนฆ่าซิโมน
142
00:06:39,007 --> 00:06:40,660
มันเป็นเรื่องดี
143
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
144
00:06:44,142 --> 00:06:45,795
เอาล่ะ เรามาทำงานกันเถอะ
145
00:06:45,796 --> 00:06:48,407
พบโนอาห์ถูกยิง
ข้างรถบรรทุกกล่องของเขา
146
00:06:48,408 --> 00:06:51,322
รถบรรทุกได้รับการดัดแปลง
เพื่อปกปิดยาเสพติดจำนวนมาก
147
00:06:51,323 --> 00:06:53,847
และกับดักก็ถูกบังคับให้เปิดออก
และปราศจากยา
148
00:06:53,848 --> 00:06:55,588
ตามเวลา
ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ
149
00:06:55,589 --> 00:06:57,416
แล้วโนอาห์ก็เข้าข่ายด้วยเหรอ?
150
00:06:57,417 --> 00:06:59,983
ใช่ บันทึก G-Park แล้ว
151
00:06:59,984 --> 00:07:01,811
ปปส. ทำดัชนีรถบรรทุกของเขาแล้ว
152
00:07:01,812 --> 00:07:04,074
ไฟล์คดีฆาตกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์
ค่อนข้างผอม
153
00:07:04,075 --> 00:07:05,685
ไม่มีลายมือเลย.
GPR อยู่ในนั้น
154
00:07:05,686 --> 00:07:06,947
ใช่
แต่ต้นฉบับควรยังคงอยู่
155
00:07:06,948 --> 00:07:08,601
อยู่กับกรณีเย็นในพื้นที่
156
00:07:08,602 --> 00:07:10,080
ใช่แล้ว พื้นที่ 1
157
00:07:10,081 --> 00:07:12,431
ฉันจะกลับมา.
158
00:07:12,432 --> 00:07:14,825
คุณคิดว่านั่นคือสาเหตุ
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?
159
00:07:16,087 --> 00:07:17,871
เธอเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมเหรอ?
160
00:07:17,872 --> 00:07:21,352
จำได้ไหมได้ยิน.
ชื่อโนอาห์ ลูวิสเหรอ?
161
00:07:21,353 --> 00:07:23,878
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
162
00:07:28,404 --> 00:07:30,927
นี่คือเขา
163
00:07:30,928 --> 00:07:32,974
คุณจำเขาได้ไหม?
164
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
ไม่
165
00:07:38,327 --> 00:07:40,589
แม่ของฉันเห็นเด็กคนนี้ตายเหรอ?
166
00:07:40,590 --> 00:07:41,721
นั่นแย่มาก
167
00:07:41,722 --> 00:07:43,766
ฉันหมายถึงเธอต้อง
ได้รับความหวาดกลัว
168
00:07:43,767 --> 00:07:47,683
ยังเป็นเพียงทฤษฎี
แต่รู้สึกดีกับฉัน
169
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
ดี?
170
00:07:50,295 --> 00:07:52,296
ขวา.
171
00:07:52,297 --> 00:07:53,995
มันรู้สึกถูกต้อง
172
00:07:57,477 --> 00:07:58,999
เฮ้ขอโทษ
173
00:07:59,000 --> 00:08:00,827
เอ่อ หัวหน้านักสืบ
ในกรณีของโนอาห์
174
00:08:00,828 --> 00:08:02,524
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อปีที่แล้ว
175
00:08:02,525 --> 00:08:04,134
แต่ไฟล์ทั้งหมดเป็น
ในพื้นที่ 1
176
00:08:04,135 --> 00:08:05,614
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไป
เราจะมาโดย.
177
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
เอาล่ะ. ขอบคุณ
178
00:08:12,970 --> 00:08:17,496
ดูสิ เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว
179
00:08:17,497 --> 00:08:19,019
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
อย่างที่ฉันรู้มากกว่านี้
180
00:08:19,020 --> 00:08:21,412
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
181
00:08:21,413 --> 00:08:22,850
ตกลง.
182
00:08:31,249 --> 00:08:34,251
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายทั้งหมดนี้
183
00:08:34,252 --> 00:08:35,905
ครอบครัวที่ไม่มีการปิด
184
00:08:35,906 --> 00:08:37,341
ใช่.
185
00:08:37,342 --> 00:08:38,778
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของพวกเขา
186
00:08:38,779 --> 00:08:40,519
รอคำตอบ
พวกเขาจะไม่มีวันได้รับ
187
00:08:40,520 --> 00:08:42,216
และนี่เป็นเพียงพื้นที่ 1 เท่านั้น
188
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
ทางนี้.
189
00:08:46,003 --> 00:08:49,877
ควรจะอยู่ที่นี่
190
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
เอาอันนี้ครับ
191
00:09:02,629 --> 00:09:04,456
ตกลง.
192
00:09:14,684 --> 00:09:17,426
บันทึกที่เขียนด้วยลายมือที่นี่
193
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
บันทึกบุคคลที่สนใจ
194
00:09:26,174 --> 00:09:27,871
หัวหน้านักสืบก็ละเอียดถี่ถ้วน
195
00:09:29,438 --> 00:09:30,873
สังเกตทุกคนที่เขาพูดคุยด้วย
196
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
แม้แต่อันนั้น
นั่นไม่มีที่ไหนเลย
197
00:09:40,580 --> 00:09:43,104
เฮ้ คุณอ่านเรื่องนี้ได้ไหม
198
00:09:46,194 --> 00:09:50,807
ดูเหมือนว่า
“คุยกับมาร์คัสอีกครั้ง”
199
00:09:52,113 --> 00:09:54,375
มาร์คัสคือใคร?
200
00:09:54,376 --> 00:09:55,550
ฉันไม่รู้ มี--
201
00:09:55,551 --> 00:09:57,683
มีเยอะมาก
ของ Marcuses ระบุไว้ที่นี่
202
00:09:57,684 --> 00:09:59,946
ให้ฉันดู.
203
00:09:59,947 --> 00:10:03,950
หัวหน้านักสืบก็ได้
จะต้องตาย แต่มีโอกาสที่
204
00:10:03,951 --> 00:10:06,997
เขาติดใจในการรายงาน
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ตี
205
00:10:11,741 --> 00:10:13,482
ไบรอัน ฟอสเตอร์.
206
00:10:14,831 --> 00:10:17,224
- นักสืบฟอสเตอร์
- ใช่.
207
00:10:23,100 --> 00:10:24,492
ตอร์เรส หน่วยสืบราชการลับ
208
00:10:24,493 --> 00:10:26,015
โอ้ เฮ้ พวกวอยท์
209
00:10:26,016 --> 00:10:27,930
- อิมานิ.
- เอ่อฟัง
210
00:10:27,931 --> 00:10:30,324
ไอ้สารเลวคนนี้ได้รับ
สำลักออกมาในเวลากลางวันแสกๆ
211
00:10:30,325 --> 00:10:32,326
ฉันมีพยานหกคน
พวกเขาทั้งหมดสูง
212
00:10:32,327 --> 00:10:33,762
ฉันให้เวลาคุณห้านาที
213
00:10:33,763 --> 00:10:34,763
ดี?
214
00:10:34,764 --> 00:10:35,851
จิตใจ?
215
00:10:35,852 --> 00:10:37,331
คนได้รับทั้งหมด
แปลกวันนี้
216
00:10:37,332 --> 00:10:39,289
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
กรณีของโนอาห์ ลูอิส
217
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
มันเป็นคนขับรถบรรทุก
ที่ถูกยิงและ--
218
00:10:41,031 --> 00:10:44,860
ใช่แล้ว ถูกตีข้างนอก
รถบรรทุกของเขาในบรอนซ์วิลล์เหรอ?
219
00:10:44,861 --> 00:10:46,253
ใช่ ฉันจำได้
220
00:10:46,254 --> 00:10:47,384
ฉันได้รับมอบหมาย
ถึงจังหวะนั้น
221
00:10:47,385 --> 00:10:49,082
มันเป็นยาเสพติดที่ผิดพลาด
222
00:10:49,083 --> 00:10:50,126
เด็กยังเด็ก
223
00:10:50,127 --> 00:10:52,346
เป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
224
00:10:52,347 --> 00:10:54,131
ใช่ นี่คือบันทึกของคุณหรือเปล่า?
225
00:10:55,089 --> 00:10:56,698
ใช่แล้ว นั่นคือลายมือของฉัน
226
00:10:56,699 --> 00:10:59,483
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกในที่เกิดเหตุ
คืนนั้นทำกระดาษ
227
00:10:59,484 --> 00:11:01,964
คุณจำได้ไหมว่ามาร์คัสคือใคร?
228
00:11:01,965 --> 00:11:04,358
เอ่อ "คุยกับมาร์คัสอีกครั้ง"
229
00:11:04,359 --> 00:11:06,621
ไม่ ฉันจำไม่ได้
มาร์คัสคนใดก็ได้
230
00:11:06,622 --> 00:11:07,796
อะไรวะ
พวกคุณทำอยู่หรือเปล่า
231
00:11:07,797 --> 00:11:08,884
กับคดีเก่านั่นล่ะ?
232
00:11:08,885 --> 00:11:10,059
เราก็เชื่อนะ
โนอาห์ ลูวิสก็มี
233
00:11:10,060 --> 00:11:11,713
การเชื่อมต่อ
กับการฆาตกรรมอีกสองคดี
234
00:11:11,714 --> 00:11:14,020
ซิโมน มอร์แกน
และคาร์เตอร์ โธมัส
235
00:11:14,021 --> 00:11:15,543
ใช่ ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย
236
00:11:15,544 --> 00:11:17,110
แต่ฉันซาบซึ้ง
ความมุ่งมั่น
237
00:11:17,111 --> 00:11:19,025
เอาล่ะ?
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน
238
00:11:19,026 --> 00:11:20,679
ล็อคอยู่ในคดี
นั่นไม่มีที่ไหนเลย
239
00:11:20,680 --> 00:11:23,551
เลยไม่มีความคิด
มาร์คัสคนนี้เป็นใคร
240
00:11:23,552 --> 00:11:25,118
หรือทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะพูดกับเขาอีกครั้ง?
241
00:11:25,119 --> 00:11:26,510
นะ ขอโทษที
242
00:11:26,511 --> 00:11:28,034
คุณรู้ไหมว่าเราสัมภาษณ์
G-Park Lords หลายสิบคน
243
00:11:28,035 --> 00:11:29,339
ไม่มีใครพูดอะไร
244
00:11:29,340 --> 00:11:30,776
พวกเขาปิดอันดับแล้วใช่ไหม?
245
00:11:30,777 --> 00:11:32,865
ดูเหมือนว่าพวกเขา--
พวกเขารู้ว่าใครเป็นคนฉีก
246
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
และต้องการความยุติธรรมบนท้องถนน
247
00:11:35,956 --> 00:11:37,043
พวกเขาได้รับมันหรือไม่?
248
00:11:37,044 --> 00:11:38,479
อาจจะ.
249
00:11:38,480 --> 00:11:40,002
ฉันหมายถึง มีโอกาสที่
ใครก็ตามที่ฆ่าเด็กน่าสงสารคนนั้น
250
00:11:40,003 --> 00:11:41,090
ตายและฝังไปนานแล้ว
251
00:11:41,091 --> 00:11:42,570
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ
ที่ไหนสักแห่ง
252
00:11:42,571 --> 00:11:43,614
ขวา.
253
00:11:44,747 --> 00:11:46,617
ฉันต้องไป
แต่คำถามอื่นๆ
254
00:11:46,618 --> 00:11:49,011
ขึ้นมา คุณแค่
ตะโกนให้ฉันหน่อย อืม?
255
00:11:49,012 --> 00:11:50,665
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
256
00:11:50,666 --> 00:11:52,711
อืม
257
00:11:55,410 --> 00:11:57,107
ดันเต้ คุณหูฝาดหรือเปล่า?
258
00:11:59,893 --> 00:12:01,197
ใช่ไปข้างหน้า
259
00:12:01,198 --> 00:12:02,198
ฉันวิ่งมาร์คัสทั้งหมด
คุณให้ฉัน.
260
00:12:02,199 --> 00:12:03,286
ฉันมีอันหนึ่งที่เป็นไปได้
261
00:12:03,287 --> 00:12:05,419
ชื่อของเขาคือมาร์คัส ลี
262
00:12:05,420 --> 00:12:06,899
เขามีรายชื่ออยู่ใน
ฐานข้อมูลแก๊งค์
263
00:12:06,900 --> 00:12:08,291
และสมุดบันทึกส่วนตัวของคุณ
264
00:12:08,292 --> 00:12:10,467
เขาอยู่ใน G-Park
หกปีที่แล้ว
265
00:12:10,468 --> 00:12:13,079
อายุน้อยแต่ขึ้นชื่อว่า.
เป็นผู้บังคับใช้สำหรับนักวิ่งของพวกเขา
266
00:12:13,080 --> 00:12:14,123
เอาล่ะ มันพอดี
267
00:12:14,124 --> 00:12:15,385
เอ่อ สถานะของเขาเป็นยังไงบ้าง?
268
00:12:15,386 --> 00:12:17,039
เอ่อ ตอนนี้เขาไม่มีสถานะแล้ว
269
00:12:17,040 --> 00:12:19,259
G-Parks ตัดความสัมพันธ์เพราะว่า
เขามีเสบียงของตัวเองสูง
270
00:12:19,260 --> 00:12:20,564
เขาถูกจับแล้ว
หลายครั้ง
271
00:12:20,565 --> 00:12:22,741
เพื่อการครอบครอง
และการชักชวน
272
00:12:22,742 --> 00:12:23,698
แล้วตอนนี้เขาจะได้คุยกันไหม?
273
00:12:23,699 --> 00:12:24,873
ใช่แล้ว
274
00:12:24,874 --> 00:12:26,832
LKA ของเขาล้มลง
สองปีที่แล้ว
275
00:12:26,833 --> 00:12:29,530
แต่เขารู้ว่าทำงาน
ล็อตเก่าในวันที่ 16 และซิเซโร
276
00:12:29,531 --> 00:12:31,880
คุ้มค่าที่จะลอง
277
00:12:35,798 --> 00:12:37,799
ใกล้เข้ามาแล้ว
ประตูหลังตอนนี้
278
00:12:37,800 --> 00:12:40,367
คัดลอกคุณโอเชียน
เราได้รับหกของคุณ
279
00:13:27,981 --> 00:13:29,156
เอาล่ะ.
280
00:13:33,160 --> 00:13:35,814
ว่าไงนะเพื่อน?
281
00:13:35,815 --> 00:13:37,119
คุณคุยกับใคร?
282
00:13:37,120 --> 00:13:38,294
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะเพื่อน
283
00:13:38,295 --> 00:13:39,643
ฉันกำลังมองคุณอยู่
284
00:13:39,644 --> 00:13:41,428
โอ้ คุณเป็นมิตรแล้วใช่ไหม?
285
00:13:41,429 --> 00:13:43,517
ฉันไม่ได้ดังนั้นเก็บมันไว้
ผลักดันด้วยลาที่เป็นมิตรของคุณ
286
00:13:43,518 --> 00:13:44,866
อยากเป็นเพื่อนตอนนี้เหรอ?
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,694
ได้ยาดีๆ มาบ้างแล้ว
288
00:13:46,695 --> 00:13:49,350
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
ฉันจะให้ข้อเสนอที่ดีแก่คุณ
289
00:13:53,484 --> 00:13:55,137
คุณเป็นใคร
290
00:13:55,138 --> 00:13:56,443
และทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
คุณสลิงที่นี่ได้ไหม?
291
00:13:56,444 --> 00:13:57,705
ใจเย็นๆครับพี่
292
00:13:57,706 --> 00:13:59,141
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันหนาวแค่ไหน
293
00:13:59,142 --> 00:14:01,144
ไปรับเขากันเถอะ
294
00:14:08,848 --> 00:14:10,849
อย่าขยับ! เฮ้!
295
00:14:10,850 --> 00:14:11,980
ฉันมีคนหนึ่งอยู่ในความดูแล
296
00:14:11,981 --> 00:14:13,242
เป้าหมายเริ่มขึ้นแล้ว
ไปทางทิศใต้
297
00:14:13,243 --> 00:14:14,287
ของอาคารที่สวมใส่
เสื้อสีเทา
298
00:14:14,288 --> 00:14:15,288
ชิคาโก PD
299
00:14:15,289 --> 00:14:16,332
เฮ้ หยุด!
300
00:14:16,333 --> 00:14:17,856
หยุด.
301
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
หยุด หยุดเคลื่อนไหว
302
00:14:21,904 --> 00:14:23,122
ยื่นมือออกไป
303
00:14:23,123 --> 00:14:24,166
ใจเย็นๆ นะ
304
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
เรามีคุณแล้ว
305
00:14:34,351 --> 00:14:35,961
2019?
306
00:14:35,962 --> 00:14:37,745
คุณถามฉันเกี่ยวกับ
อะไรบางอย่างเมื่อหกปีที่แล้วเหรอ?
307
00:14:37,746 --> 00:14:39,094
บัญญัติว่าไง
ของข้อจำกัด?
308
00:14:39,095 --> 00:14:41,096
เรารู้ว่าคุณเป็น
กับ G-Parks แล้ว
309
00:14:41,097 --> 00:14:43,142
เรารู้ว่าคุณเป็น
คอยดูแลนักวิ่งของพวกเขา
310
00:14:43,143 --> 00:14:44,926
หนึ่งในนั้นคือโนอาห์ลูอิส
311
00:14:44,927 --> 00:14:46,145
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าโนอาห์คือใคร
312
00:14:46,146 --> 00:14:47,537
และฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่เชื่อคุณ
313
00:14:47,538 --> 00:14:48,930
มันเป็นปีที่ผ่านมา
314
00:14:48,931 --> 00:14:50,627
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตอนนั้นฉันเป็นใคร
315
00:14:50,628 --> 00:14:51,977
มีไม่มาก
ยืนอยู่ระหว่างคุณ
316
00:14:51,978 --> 00:14:53,065
และออกไปจากที่นี่
317
00:14:53,066 --> 00:14:54,588
แต่เรามี 48 ชั่วโมง
ที่จะกอดคุณ
318
00:14:54,589 --> 00:14:57,591
นั่นเป็นเวลาที่ยาวนาน
ก่อนที่คุณจะหายดี
319
00:14:57,592 --> 00:14:58,984
มันเป็นวันที่ 22 สิงหาคม
320
00:14:58,985 --> 00:15:00,594
มีคนหลอก
รถบรรทุกของโนอาห์และฆ่าเขา
321
00:15:00,595 --> 00:15:02,075
WHO?
322
00:15:03,772 --> 00:15:06,861
คุณช่วยได้ตอนนี้
ช่วยไขคดีฆาตกรรมสามคดี
323
00:15:06,862 --> 00:15:07,993
คุณบอกว่าสาม?
324
00:15:07,994 --> 00:15:09,559
ใครก็ตามที่ฆ่า
คนขับรถบรรทุกหนุ่มคนนั้น
325
00:15:09,560 --> 00:15:11,083
ก็ฆ่าคนอีกสองคนด้วย
326
00:15:11,084 --> 00:15:12,694
หนึ่งในนั้นเป็นคุณแม่ยังสาว
327
00:15:17,525 --> 00:15:18,917
ฟัง.
328
00:15:18,918 --> 00:15:20,440
คุณกำลังโชคไม่ดี
ตอนนี้.
329
00:15:20,441 --> 00:15:22,311
คุณกำลังรู้สึกไม่สบาย ไร้ประโยชน์
330
00:15:22,312 --> 00:15:23,573
ฉันเข้าใจแล้ว
331
00:15:23,574 --> 00:15:25,575
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ตอนนี้คุณไม่อยู่
332
00:15:25,576 --> 00:15:28,274
ตอนนี้คุณสามารถช่วยได้
333
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
และฉันจะไม่ลืมมัน
334
00:15:33,454 --> 00:15:34,933
ฉีกเก่านั้นคือ
งานภายใน
335
00:15:34,934 --> 00:15:36,717
ตอนนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าตอนนี้
336
00:15:36,718 --> 00:15:38,066
งานวงในของ G-Parks เหรอ?
337
00:15:38,067 --> 00:15:39,328
ใช่แล้วเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
338
00:15:39,329 --> 00:15:40,895
โอเค ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
339
00:15:40,896 --> 00:15:42,592
G-Parks นั้น
ความยุ่งเหยิงในตอนนั้น
340
00:15:42,593 --> 00:15:45,552
- ตกลง.
- ต่อสู้, เนื้อวัว.
341
00:15:45,553 --> 00:15:48,468
มีผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
ใครถูกปิด
342
00:15:48,469 --> 00:15:51,036
เพราะเขาลื่นล้มอยู่เรื่อยๆ
โกหกต่อไป
343
00:15:51,037 --> 00:15:53,647
ตกลง. WHO?
344
00:15:53,648 --> 00:15:55,824
เราต้องการชื่อ
345
00:15:58,958 --> 00:16:00,219
ดาร์เรล เจนกินส์.
346
00:16:00,220 --> 00:16:01,568
แร็พยาวๆ ปล้นอาวุธเป็นส่วนใหญ่
347
00:16:01,569 --> 00:16:02,961
และการโจมตีที่รุนแรงยิ่งขึ้น
348
00:16:02,962 --> 00:16:04,527
เขาอยู่กับ G-Parks
ตั้งแต่เขายังเป็นวัยรุ่น
349
00:16:04,528 --> 00:16:06,225
ตอนนี้เรื่องราวของมาร์คัสกำลังถูกตรวจสอบ
350
00:16:06,226 --> 00:16:08,792
ดาร์เรลกำลังอ้วน
กับระดับสูงในปี 2019
351
00:16:08,793 --> 00:16:10,490
และเราได้รับ
หลักฐานของแก๊งอินเทล
352
00:16:10,491 --> 00:16:11,795
และบันทึกข้อความของมัน
353
00:16:11,796 --> 00:16:14,624
และหลังจากการฆาตกรรมของโนอาห์
ดาร์เรลก็หายไป
354
00:16:14,625 --> 00:16:15,886
กายก็ตายเช่นกัน
หรือลงไปที่พื้น
355
00:16:15,887 --> 00:16:17,192
ไม่มีร่องรอยของเขาเลย
356
00:16:17,193 --> 00:16:19,194
ถ้าดาร์เรลฆ่าโนอาห์
G-Parks รู้ดี
357
00:16:19,195 --> 00:16:21,457
ให้ตายเถอะ เขาคงตายไปแล้ว
ถ้าเขาไม่หายไป
358
00:16:21,458 --> 00:16:23,068
ตาม
ใบปะหน้าคุกเคาน์ตี้
359
00:16:23,069 --> 00:16:25,287
เขามีม้านั่งที่กระตือรือร้น
หมายจับคดียาเสพติดเก่า
360
00:16:25,288 --> 00:16:27,289
- มีผู้ร่วมงานที่รู้จักบ้างไหม?
- ไม่
361
00:16:27,290 --> 00:16:28,987
ไม่มีครอบครัวเช่นกัน
- เอาล่ะ.
362
00:16:28,988 --> 00:16:30,249
เอาล่ะขุดต่อไป
จนกว่าคุณจะพบ
363
00:16:30,250 --> 00:16:31,380
คนที่รู้บางสิ่งบางอย่าง
364
00:16:31,381 --> 00:16:33,513
รอรอ
365
00:16:33,514 --> 00:16:34,949
เขามีลูกพี่ลูกน้องชื่อแลร์รี่ มัวร์
366
00:16:34,950 --> 00:16:37,517
เขาตายไปสี่ปีแล้ว
แต่เขาก็มีน้ำ
367
00:16:37,518 --> 00:16:39,258
ค่าแก๊ส และค่าไฟฟ้า
ในนามของเขา
368
00:16:39,259 --> 00:16:40,824
ในอพาร์ตเมนต์หลังหนึ่ง
ในแองเกิลวูด
369
00:16:40,825 --> 00:16:42,131
ไป.
370
00:16:53,447 --> 00:16:55,622
ใกล้เข้ามาแล้ว
หน่วยหลังตอนนี้.
371
00:16:55,623 --> 00:16:57,232
คัดลอกคุณ ด้านหน้าปลอดภัย
372
00:17:12,248 --> 00:17:14,075
เรามีการเคลื่อนไหว
ในโรงรถ
373
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
คัดลอกคุณ
374
00:17:20,517 --> 00:17:21,778
ชิคาโก้พีดี!
375
00:17:21,779 --> 00:17:23,519
ปิดรถ
และออกไป
376
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
ปิดมัน!
377
00:17:28,003 --> 00:17:29,613
เฮ้ หยุด!
378
00:17:31,659 --> 00:17:33,051
ดับรถเดี๋ยวนี้!
379
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
ยกมือขึ้น!
380
00:17:36,403 --> 00:17:38,621
ปืน.
- เข้าใจแล้ว.
381
00:17:38,622 --> 00:17:40,580
ออกไป.
382
00:17:40,581 --> 00:17:42,060
ลง.
383
00:17:42,061 --> 00:17:43,061
คุณได้อะไรก็ได้
นั่นสามารถทำร้ายฉันได้เหรอ?
384
00:17:43,062 --> 00:17:44,149
ไม่
385
00:17:44,150 --> 00:17:45,237
รับมือของคุณ
ข้างหลังคุณ
386
00:17:45,238 --> 00:17:46,629
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
อย่าขยับ.
387
00:17:46,630 --> 00:17:47,674
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ
388
00:17:47,675 --> 00:17:49,676
แค่พาฉันออกจากถนน
389
00:17:49,677 --> 00:17:50,851
เขาเต็มไปหมด
390
00:17:50,852 --> 00:17:51,939
เหมือนเขารู้ว่าคุณจะมา
มหาสมุทร
391
00:17:51,940 --> 00:17:53,332
ฉันพูดว่า
พาฉันออกจากถนน!
392
00:17:53,333 --> 00:17:55,639
ฉันได้ยินคุณ ลุกขึ้น.
393
00:17:58,729 --> 00:18:00,252
- พาฉันออกจากถนน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
394
00:18:00,253 --> 00:18:01,557
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
395
00:18:01,558 --> 00:18:03,255
- ทำไม?
- เขาจะฆ่าฉัน.
396
00:18:03,256 --> 00:18:04,908
ตกลง? พาฉันออกไปจากที่นี่
397
00:18:04,909 --> 00:18:06,562
รอ รอ รอ ใครล่ะ?
398
00:18:06,563 --> 00:18:09,348
ฉันเป็นคนตาย
ถ้าพวกคุณทุกคนไม่ฟัง
399
00:18:09,349 --> 00:18:14,353
เขาจะฆ่าฉัน
ได้โปรด ได้โปรด
400
00:18:14,354 --> 00:18:15,963
เขาจะฆ่าฉัน
401
00:18:22,666 --> 00:18:24,450
เอาล่ะออกไป
402
00:18:24,451 --> 00:18:25,626
มาเร็ว.
403
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
ข้างใน.
404
00:18:31,632 --> 00:18:32,719
เอาล่ะ.
405
00:18:32,720 --> 00:18:33,676
คุณได้สิ่งที่คุณขอแล้ว
406
00:18:33,677 --> 00:18:35,243
ตอนนี้พูดคุย
407
00:18:35,244 --> 00:18:36,853
- ใครสามารถลงมาที่นี่ได้บ้าง?
- ไม่มีใคร.
408
00:18:36,854 --> 00:18:37,898
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องจริง?
409
00:18:37,899 --> 00:18:39,552
เพราะเขาบอกคุณ..
410
00:18:39,553 --> 00:18:42,163
เกิดอะไรขึ้น?
411
00:18:42,164 --> 00:18:44,122
คุณไม่พูดเราเป็นผู้นำคุณ
กลับออกไปข้างนอก
412
00:18:44,123 --> 00:18:45,558
ฉันต้องการข้อตกลง
413
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
เพื่ออะไร?
414
00:18:48,170 --> 00:18:50,084
กำลังฉีกรถบรรทุกจีปาร์คนั่น
หกปีที่แล้ว?
415
00:18:50,085 --> 00:18:51,651
ฆ่าโนอาห์ ลูอิส,
ซิโมน มอร์แกน, คาร์เตอร์ โธมัส?
416
00:18:51,652 --> 00:18:53,783
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
417
00:18:53,784 --> 00:18:55,089
แล้วเราจะทำไม
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?
418
00:18:55,090 --> 00:18:56,699
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
419
00:18:56,700 --> 00:18:59,441
ฉันฉีกรถบรรทุกสองสามคัน
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย
420
00:18:59,442 --> 00:19:00,703
และฉันต้องการข้อตกลงที่บอกว่า
421
00:19:00,704 --> 00:19:02,836
ฉันต้องการข้อตกลง
นั่นจะปกป้องฉัน
422
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
จากใคร?
423
00:19:11,237 --> 00:19:12,585
สามคนเสียชีวิต
424
00:19:12,586 --> 00:19:14,717
และคุณคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะสูญเสียของคุณ
425
00:19:14,718 --> 00:19:18,113
คุณไม่ปลอดภัยจนกว่า
เราเลือกที่จะปกป้องคุณ
426
00:19:21,595 --> 00:19:23,771
บอกฉันทีว่าใคร
427
00:19:28,993 --> 00:19:30,691
ไบรอัน ฟอสเตอร์.
428
00:19:32,910 --> 00:19:34,476
นักสืบ ไบรอัน ฟอสเตอร์?
429
00:19:34,477 --> 00:19:35,651
ใช่.
430
00:19:37,915 --> 00:19:39,177
อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น โอเคไหม?
431
00:19:39,178 --> 00:19:40,439
มันเป็นเรื่องจริง
432
00:19:40,440 --> 00:19:42,223
เขาทำงานอยู่ที่บรอนซ์วิลล์
433
00:19:42,224 --> 00:19:43,703
เขาจับฉันครั้งหนึ่ง
434
00:19:43,704 --> 00:19:45,095
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
435
00:19:45,096 --> 00:19:47,185
และเราก็ทำงานร่วมกัน
เอาล่ะ?
436
00:19:47,186 --> 00:19:48,403
ฉันรู้ว่าอะไร
รถบรรทุกก็จอดอยู่
437
00:19:48,404 --> 00:19:49,839
ฉันรู้เส้นทาง
438
00:19:49,840 --> 00:19:51,058
ฉันจะบอกฟอสเตอร์ว่าเมื่อไหร่
และที่ไหนและ--
439
00:19:51,059 --> 00:19:52,059
เขาจะฉีกมันกับคุณเหรอ?
440
00:19:52,060 --> 00:19:53,365
ใช่.
441
00:19:53,366 --> 00:19:55,410
เขาจะดึงพวกเขาไป
เหมือนป้ายจราจร
442
00:19:55,411 --> 00:19:58,761
ฉันจะฉีกยาเสพติด
แต่มันผิดพลาด
443
00:19:58,762 --> 00:20:00,459
เอาล่ะ? เด็กสู้กลับ
444
00:20:00,460 --> 00:20:02,375
ฉันเห็นฟอสเตอร์ยิงเขาล้ม
445
00:20:04,377 --> 00:20:06,116
อุปถัมภ์?
446
00:20:06,117 --> 00:20:08,771
ฉันบอกคุณความจริง
447
00:20:18,521 --> 00:20:22,002
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าเขาถูกทิป
เมื่อมีสายจากฟอสเตอร์
448
00:20:22,003 --> 00:20:23,960
45 นาทีก่อนที่เราจะปรากฏตัว
449
00:20:23,961 --> 00:20:25,788
เขาบอกว่าฟอสเตอร์ไม่ต้องการเขา
พูดคุยกับตำรวจ
450
00:20:25,789 --> 00:20:28,226
มั่นใจว่าฟอสเตอร์คงจะมี
ในที่สุดก็ฆ่าเขา
451
00:20:28,227 --> 00:20:30,489
หลังจากที่ความร้อนลดลง
452
00:20:30,490 --> 00:20:32,534
เบอร์ที่โทรหาเขา.
เป็นเครื่องเขียนเหรอ?
453
00:20:32,535 --> 00:20:34,101
ใช่. ตอนนี้ Burner ปิดอยู่
454
00:20:34,102 --> 00:20:35,929
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถยืนยันได้
เป็นเขาจริงๆ
455
00:20:35,930 --> 00:20:38,671
แต่ดาร์เรลกลับส่งเสียง
ถูกต้องตามกฎหมาย
456
00:20:38,672 --> 00:20:40,760
เขาอาศัยอยู่ใต้ด้วย
นามแฝงเป็นเวลาหกปี
457
00:20:40,761 --> 00:20:42,240
ชัดเจนว่าเขาโกหกเก่งมาก
458
00:20:42,241 --> 00:20:44,154
เขาเป็นคนเลวจริงๆด้วย
จำเลยที่ให้ความร่วมมือ
459
00:20:44,155 --> 00:20:45,634
ด้วยหลักฐานที่มั่นคงเป็นศูนย์
460
00:20:45,635 --> 00:20:47,245
ที่เพิ่งใส่ตัวเอง
ในที่เกิดเหตุ
461
00:20:47,246 --> 00:20:48,594
ของการปล้นด้วยอาวุธและการฆาตกรรม
462
00:20:48,595 --> 00:20:50,073
มันเป็นคำ
ของนักโทษผู้ต้องหา
463
00:20:50,074 --> 00:20:51,466
เทียบกับนักสืบคดีฆาตกรรม
464
00:20:51,467 --> 00:20:52,467
แต่มันก็พอดี
465
00:20:52,468 --> 00:20:53,599
มันพอดีทั้งหมด
466
00:20:53,600 --> 00:20:55,035
ซิโมนรู้สึกกลัว
467
00:20:55,036 --> 00:20:56,123
เธอไม่ได้บอกสามีของเธอ
468
00:20:56,124 --> 00:20:57,298
เธอไม่ได้ไปทำงาน
469
00:20:57,299 --> 00:20:59,257
เธอวางสายกับตำรวจ
สามครั้ง
470
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
ใครจะทำให้เธอกลัว.
มากกว่าตำรวจเหรอ?
471
00:21:02,826 --> 00:21:05,001
โอเดลล์ มอร์แกนถูกใส่ร้าย--ก็--
472
00:21:05,002 --> 00:21:07,265
และเป็นการยิงระยะไกล
ที่ฆ่าคาร์เตอร์ โธมัส
473
00:21:07,266 --> 00:21:09,223
ซึ่งอาจบ่งบอกได้ว่า
ชุดทักษะตำรวจ
474
00:21:09,224 --> 00:21:11,138
และมันก็เป็นเช่นนั้น
นักสืบไบรอัน ฟอสเตอร์,
475
00:21:11,139 --> 00:21:13,445
ตำรวจคนเดียวที่รู้
ว่าเราได้เปิดคดีอีกครั้ง
476
00:21:13,446 --> 00:21:15,490
เราจะต้องตกนรก
มากกว่านี้อีกมาก
477
00:21:15,491 --> 00:21:17,449
ฉันเสียใจ.
478
00:21:17,450 --> 00:21:20,452
เอาล่ะเราทำได้
ก้าวไปข้างหน้า แต่...
479
00:21:20,453 --> 00:21:24,544
เว้นแต่เราจะได้อะไรบางอย่าง
คอนกรีต เราเคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบจริงๆ
480
00:21:26,459 --> 00:21:29,287
เอาล่ะ อย่างแรกเลย รับ
บันทึกคำแถลงของดาร์เรล
481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
ดันเต้.
482
00:21:32,421 --> 00:21:34,857
ดูว่าโดมินิคหรือไม่
รู้จักฟอสเตอร์
483
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
อืม?
484
00:21:48,655 --> 00:21:49,916
เฮ้ มาเรีย
485
00:21:49,917 --> 00:21:51,526
โดมินิคอยู่ที่นี่เหรอ?
486
00:21:51,527 --> 00:21:53,355
เอ่อ...
487
00:21:55,879 --> 00:21:58,404
ทุกอย่างโอเคไหม?
488
00:22:05,802 --> 00:22:08,456
ซาร์จ ฉันพบเธอแล้ว
489
00:22:08,457 --> 00:22:10,720
เธอไม่เป็นไร แต่อดทนไว้นะ
490
00:22:20,513 --> 00:22:22,079
โดมินิค?
491
00:22:23,820 --> 00:22:25,865
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
492
00:22:25,866 --> 00:22:27,606
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
493
00:22:27,607 --> 00:22:31,262
คุณแบ่งปันตำแหน่งของคุณ
กับเพื่อนร่วมห้องของคุณ
494
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
พ่อของฉันเคยพาฉันมาที่นี่
495
00:22:56,810 --> 00:22:59,160
เขารักเรือ
496
00:23:02,250 --> 00:23:05,078
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
497
00:23:05,079 --> 00:23:06,994
ฉันไม่เคยถามเขาเลย
498
00:23:10,084 --> 00:23:13,782
พ่อของคุณเคยทำงาน
กับเรือในฤดูร้อน
499
00:23:13,783 --> 00:23:16,481
เมื่อเขาอายุ 16 ปี
500
00:23:16,482 --> 00:23:18,658
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบพวกเขา
501
00:23:20,573 --> 00:23:24,140
ฉันไม่รู้ว่า
502
00:23:24,141 --> 00:23:26,795
ฉันไม่รู้ว่า
เกี่ยวกับพ่อของฉันเอง
503
00:23:26,796 --> 00:23:28,536
คุณไม่ได้รับเวลา
ที่จะรู้จักเขา
504
00:23:28,537 --> 00:23:30,844
ฉันไม่ได้อยากรู้
505
00:23:32,367 --> 00:23:34,368
ฉันเกลียดเขา!
506
00:23:36,327 --> 00:23:39,460
ฉันเกลียดเขามาหกปีแล้ว
507
00:23:46,555 --> 00:23:50,819
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไป
508
00:23:50,820 --> 00:23:53,822
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันรู้
509
00:23:53,823 --> 00:23:58,437
เกี่ยวกับพ่อแม่และชีวิตของฉัน...
510
00:24:00,264 --> 00:24:02,832
ตอนนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย
511
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
เหมือนขึ้นมีลง
512
00:24:09,317 --> 00:24:10,360
ฉันเข้าใจแล้ว
513
00:24:10,361 --> 00:24:12,799
คุณจะได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
514
00:24:14,104 --> 00:24:15,278
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
515
00:24:15,279 --> 00:24:17,019
เมื่อไม่มีอะไรสมเหตุสมผล
อีกต่อไป
516
00:24:27,683 --> 00:24:29,990
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
517
00:24:32,732 --> 00:24:34,342
ฉันไม่รู้.
518
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
คุณทำอะไร?
519
00:24:43,786 --> 00:24:46,354
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ
520
00:24:51,011 --> 00:24:53,969
เขาไม่เคยสูญเสียศรัทธาของเขา
521
00:24:53,970 --> 00:24:55,318
ไม่เคย.
522
00:24:55,319 --> 00:24:57,799
ไม่มีใครเชื่อเขาเลย
523
00:24:57,800 --> 00:25:01,935
แต่เขาก็ยังคงดำเนินต่อไป
524
00:25:05,852 --> 00:25:07,723
ดังนั้น...
525
00:25:10,465 --> 00:25:13,206
ฉันเดาว่าเรายังคงดำเนินต่อไป
526
00:25:28,701 --> 00:25:30,658
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันหิวแค่ไหน
527
00:25:32,661 --> 00:25:34,488
ใครสอนคุณทำอาหาร?
528
00:25:34,489 --> 00:25:35,533
แม่ของฉัน.
529
00:25:35,534 --> 00:25:37,317
มม.
530
00:25:37,318 --> 00:25:38,536
แม่ของฉันชอบทำอาหาร
531
00:25:38,537 --> 00:25:40,451
- ใช่?
- อืม
532
00:25:42,628 --> 00:25:45,543
ฉันหมายถึงฉันมาที่นี่
ก่อนหน้านี้เพราะฉันอยากจะ--
533
00:25:45,544 --> 00:25:47,327
โอ้พระเจ้า คุณมี
บางอย่างใช่ไหม?
534
00:25:47,328 --> 00:25:48,937
ใช่.
535
00:25:48,938 --> 00:25:51,505
- และฉันก็สมบูรณ์--
- ไม่ ไม่ ใช้ได้.
536
00:25:51,506 --> 00:25:53,246
ไม่เป็นไรใช่ไหมถ้า.
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูเหรอ?
537
00:25:53,247 --> 00:25:54,769
ใช่แล้ว
538
00:25:54,770 --> 00:25:56,554
เอาล่ะ.
539
00:25:56,555 --> 00:25:59,296
คุณรู้จักใครที่นี่บ้างไหม?
540
00:26:03,953 --> 00:26:05,564
อืม...
541
00:26:14,703 --> 00:26:17,139
ไม่
542
00:26:17,140 --> 00:26:19,098
ขออภัย ฉันไม่ทำ
543
00:26:19,099 --> 00:26:20,490
ตกลง.
544
00:26:20,491 --> 00:26:22,102
ใช้ได้.
545
00:26:34,114 --> 00:26:35,680
เฮ้รอ
546
00:26:35,681 --> 00:26:38,465
เขาดู--
547
00:26:38,466 --> 00:26:40,946
เขาไม่มีเครื่องแบบ
แต่...
548
00:26:40,947 --> 00:26:42,077
ใคร?
549
00:26:42,078 --> 00:26:45,124
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้
เขาอยู่ที่นั่น
550
00:26:47,431 --> 00:26:50,085
คืนที่แม่ของฉันเสียชีวิต
551
00:26:50,086 --> 00:26:55,134
เธอพาฉันไปบ้านเพื่อน
บ้านสำหรับค้างคืนและ...
552
00:26:55,135 --> 00:26:56,788
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น
553
00:27:04,448 --> 00:27:05,884
เธอจำเขาได้
554
00:27:05,885 --> 00:27:07,015
เขาอยู่ข้างนอก
บ้านเพื่อนของเธอ
555
00:27:07,016 --> 00:27:07,799
ในชุดธรรมดา
เฝ้าดูแม่ของเธอ
556
00:27:07,800 --> 00:27:09,191
ซีโมนไม่เห็น
557
00:27:09,192 --> 00:27:10,497
และโดมินิคในขณะนั้น
เธอยักไหล่ออก
558
00:27:10,498 --> 00:27:11,977
ในขณะที่เขาเป็นเพื่อนบ้าน
หรืออะไรบางอย่าง
559
00:27:11,978 --> 00:27:15,197
แต่นั่นคือ Foster ID'ing
ซีโมนเป็นครั้งแรก
560
00:27:15,198 --> 00:27:16,503
เขากำลังติดตามเธอ
561
00:27:16,504 --> 00:27:18,418
เราทิ้งหอเซลล์
ยืนยันแล้ว
562
00:27:18,419 --> 00:27:20,376
โทรศัพท์ของไบรอัน ฟอสเตอร์คือ
ที่นั่นใกล้บ้านเพื่อน
563
00:27:20,377 --> 00:27:21,639
ปิดหนึ่งชั่วโมงต่อมา
564
00:27:21,640 --> 00:27:22,683
และมันคือ RDO ของเขา
565
00:27:22,684 --> 00:27:24,206
เขาไม่ได้เข้ากะ
566
00:27:24,207 --> 00:27:25,904
ไม่มีเหตุผลที่ดี
เพื่อให้เขาอยู่ในบริเวณนั้น
567
00:27:25,905 --> 00:27:27,253
ยังเยอะอยู่เลย
ของห้องในนั้น
568
00:27:27,254 --> 00:27:28,863
ฉันได้รับมากขึ้น
569
00:27:28,864 --> 00:27:31,649
โดมินิคก็บอกฉันด้วย
ว่าฟอสเตอร์กำลังเฝ้าดูเธออยู่
570
00:27:31,650 --> 00:27:34,695
จากยานพาหนะ คันสวยๆ
ซึ่งไม่สมเหตุสมผล
571
00:27:34,696 --> 00:27:37,350
เพราะฟอสเตอร์เป็น
ตำรวจที่ถูกตีในเวลานั้น
572
00:27:37,351 --> 00:27:39,178
แต่ฉันพบสิ่งนี้
573
00:27:39,179 --> 00:27:41,963
เขาซื้อรถปอร์เช่
จ่ายเป็นเงินสด
574
00:27:41,964 --> 00:27:45,140
ในนามของลูกพี่ลูกน้องของเขา
นัดหมายบริการทั้งหมดแล้ว
575
00:27:45,141 --> 00:27:47,403
นั่นคือรถราคา 75,000 ดอลลาร์
576
00:27:47,404 --> 00:27:49,579
ฟอสเตอร์ไม่ได้ทำเงินขนาดนั้น
จากการดันรถตี
577
00:27:49,580 --> 00:27:51,844
เงินสดนั้นมาจากการลักพาตัวยาเสพติด
578
00:27:54,673 --> 00:27:56,369
เอาล่ะ
เรามีอะไรอีกไหม?
579
00:27:56,370 --> 00:27:58,240
เราก็ยืนยัน
ข้อแก้ตัวของดาร์เรล
580
00:27:58,241 --> 00:28:00,286
สำหรับซิโมน
และการฆาตกรรมของคาร์เตอร์
581
00:28:00,287 --> 00:28:02,157
เราก็ยืนยันเช่นกัน
เขาถูกฟอสเตอร์จับกุม
582
00:28:02,158 --> 00:28:04,072
แปดเดือนก่อน
ถึงการฆาตกรรมของโนอาห์
583
00:28:04,073 --> 00:28:05,552
ปล่อยออกมาโดยไม่มีค่าธรรมเนียม
584
00:28:05,553 --> 00:28:08,076
คำกล่าวอ้างของดาร์เรลเกี่ยวกับ
ยาฉีกดูเหมือนถูกกฎหมาย
585
00:28:08,077 --> 00:28:09,687
แต่เราไม่มี
สิ่งใดที่จับต้องได้
586
00:28:09,688 --> 00:28:13,038
ที่เชื่อมโยงฟอสเตอร์เข้ากับอาชญากรรม
นอกเหนือจากคำพูดของดาร์เรล
587
00:28:13,039 --> 00:28:14,648
คุณได้รับบันทึกของโดมินิคไหม?
588
00:28:14,649 --> 00:28:15,781
ใช่.
589
00:28:17,870 --> 00:28:19,087
ถือไว้ก็พอแล้ว
590
00:28:19,088 --> 00:28:21,568
แต่คุณจะ
ต้องสร้างเพิ่มเติม
591
00:28:21,569 --> 00:28:22,918
ใช่แล้ว เราจะทำ
592
00:28:27,531 --> 00:28:28,575
ตกลง.
593
00:28:28,576 --> 00:28:30,185
พาเขาเข้ามา
594
00:28:30,186 --> 00:28:31,970
เฮ้.
595
00:28:31,971 --> 00:28:33,842
ย้ายอย่างชาญฉลาด
596
00:28:49,597 --> 00:28:52,468
นักสืบฟอสเตอร์.
597
00:28:52,469 --> 00:28:55,820
เฮ้ เจ้าหน้าที่อิมานี่ ตอร์เรส
598
00:28:55,821 --> 00:28:57,299
คุณมีเวลาไม่กี่นาที?
599
00:28:57,300 --> 00:28:59,911
เอ่อขอโทษ เป็นวันแล้ว
600
00:28:59,912 --> 00:29:01,477
มีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับคดีเย็นของคุณ
601
00:29:01,478 --> 00:29:03,044
จะต้องรอ
602
00:29:03,045 --> 00:29:04,959
เราเข้าใจ
แต่เรามีบางอย่าง
603
00:29:04,960 --> 00:29:06,613
เราต้องการให้คุณดู
604
00:29:06,614 --> 00:29:08,310
เราจะขอบคุณจริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
605
00:29:08,311 --> 00:29:09,878
ใช้เวลาไม่นาน
606
00:29:12,968 --> 00:29:15,622
จริงๆ
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
607
00:29:15,623 --> 00:29:19,061
คุณสามารถกลับมาได้
พรุ่งนี้ โอเค?
608
00:29:28,157 --> 00:29:29,897
เป็นเพียงคำถามสองสามข้อ
609
00:29:41,780 --> 00:29:44,783
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ขอความร่วมมือคุณนักสืบ
610
00:29:48,177 --> 00:29:50,875
แน่นอน.
611
00:29:50,876 --> 00:29:52,878
คุณได้รับมัน
612
00:29:55,010 --> 00:29:57,795
เรามีหลักฐาน
ยืนยันไทม์ไลน์ของเรา
613
00:29:57,796 --> 00:30:00,710
ให้คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
กับเหยื่อของเราแต่ละคน
614
00:30:00,711 --> 00:30:04,018
ในหรือเกี่ยวกับเวลา
ของการฆาตกรรมของพวกเขา
615
00:30:04,019 --> 00:30:07,456
เรามีพยานเป็นพยาน
การสร้างการติดต่อก่อนหน้าของคุณ
616
00:30:07,457 --> 00:30:09,632
กับซิโมน มอร์แกน
617
00:30:09,633 --> 00:30:11,939
และเรามีพยาน
ใครจะเป็นพยาน
618
00:30:11,940 --> 00:30:14,899
ว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
ถึงการเสียชีวิตของโนอาห์ ลูอิส
619
00:30:14,900 --> 00:30:17,553
ที่คุณยิงและฆ่าเขา
620
00:30:17,554 --> 00:30:18,816
และคุณมีเจตนาที่จะฆ่า
621
00:30:18,817 --> 00:30:21,906
ทั้งซิโมน มอร์แกน
และคาร์เตอร์ โธมัส
622
00:30:21,907 --> 00:30:24,474
นั่นคือการฆาตกรรมสามครั้ง
623
00:30:27,564 --> 00:30:30,785
ยิ่งคุณพูดเร็วเท่าไร
ยิ่งโอกาสของคุณดีขึ้นเท่านั้น
624
00:30:33,832 --> 00:30:36,008
นั่นคือทั้งหมดที่?
625
00:30:37,531 --> 00:30:39,314
นี่มันไร้สาระ
626
00:30:39,315 --> 00:30:42,665
คุณไม่มี
เพียงพอที่จะชาร์จ
627
00:30:42,666 --> 00:30:47,061
งั้นฉันจะทำให้เอง
สะดวกสบายที่นี่
628
00:30:47,062 --> 00:30:50,673
ไม่เป็นไรกับคุณสองคนเหรอ?
629
00:30:50,674 --> 00:30:52,763
ไปข้างหน้าเลย
630
00:31:04,906 --> 00:31:07,561
โอเดลล์ มอร์แกนก็เป็น
เป็นคนดีคนฉลาด
631
00:31:09,345 --> 00:31:11,651
เขาไม่ยอมแพ้
632
00:31:11,652 --> 00:31:14,176
และฉันก็จะไม่เช่นกัน
633
00:33:18,257 --> 00:33:20,040
- ฉันได้เขาแล้ว
- สวัสดีตอนเช้า.
634
00:33:20,041 --> 00:33:21,999
มีพรมขาดหายไป
จากห้องนั่งเล่นของมอร์แกน
635
00:33:22,000 --> 00:33:23,130
ตกลง.
636
00:33:23,131 --> 00:33:24,479
และพยานเท็จ
คาร์เตอร์อ้างสิทธิ์
637
00:33:24,480 --> 00:33:25,915
เขาเห็นโอเดลล์แบกอยู่
พรมออกไปที่รถของเขา
638
00:33:25,916 --> 00:33:27,613
เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก แต่--
639
00:33:27,614 --> 00:33:29,528
การโกหกที่ดีที่สุดคือ
ใกล้เคียงกับความจริงมากที่สุด
640
00:33:29,529 --> 00:33:31,008
ฟอสเตอร์ก็คงมี
ต้องการยานพาหนะ
641
00:33:31,009 --> 00:33:32,139
เพื่อขนย้ายพรม
642
00:33:32,140 --> 00:33:33,662
และร่างของซิโมน
ออกจากบ้าน
643
00:33:33,663 --> 00:33:35,229
และเขาก็คงไม่ใช้
หน่วยตำรวจของเขา
644
00:33:35,230 --> 00:33:36,622
เขาก็คงใช้.
ยานพาหนะส่วนตัวของเขา
645
00:33:36,623 --> 00:33:38,189
และของฟอสเตอร์ทั้งคู่
ยานพาหนะในขณะนั้น
646
00:33:38,190 --> 00:33:39,581
เป็นรถคูเป้สองประตู
647
00:33:39,582 --> 00:33:41,018
พรมคงไม่พอดีกับข้างใน
648
00:33:41,019 --> 00:33:42,758
- ดังนั้นเขาจึงยืมอีกอัน
- เขาต้องทำ
649
00:33:42,759 --> 00:33:44,195
แต่คุณจะไม่ยืม
รถเพื่อนเพื่อสิ่งนั้น
650
00:33:44,196 --> 00:33:46,110
คุณจะไม่ขโมยมัน
นั่นร้อนเกินไป
651
00:33:46,111 --> 00:33:48,460
ฉันจึงวิ่งผ่านทั้งหมด
ของการหยุดจราจรของฟอสเตอร์
652
00:33:48,461 --> 00:33:50,418
อันเป็นผลให้มีการยึด
และฉันก็พบ
653
00:33:50,419 --> 00:33:52,986
รถกระบะเชฟวี่สีเทานั่นเอง
ถูกกำหนดให้ถูกทำลาย
654
00:33:52,987 --> 00:33:55,510
- ใช่มั้ย?
- ไม่
655
00:33:55,511 --> 00:33:57,773
รถกระบะเชฟวี่คันเดียวกัน
พบว่าหายไป
656
00:33:57,774 --> 00:33:59,210
วันรุ่งขึ้นหลังจากการฆาตกรรมของซีโมน
657
00:33:59,211 --> 00:34:01,560
ไม่มีทางเลย
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
658
00:34:01,561 --> 00:34:04,259
ฟอสเตอร์ใช้รถบรรทุกคันนั้น
เพื่อทิ้งร่างกาย
659
00:34:05,217 --> 00:34:06,652
นั่นเป็นงานที่ดีดันเต้
660
00:34:08,524 --> 00:34:09,655
โทรเข้าทีมครับ.
661
00:34:19,057 --> 00:34:20,709
นี่คือเมื่อหกปีที่แล้ว
662
00:34:20,710 --> 00:34:22,059
กล้องจราจรเท่านั้น
เรามีอะไร
663
00:34:22,060 --> 00:34:23,321
หัวหน้านักสืบช่วยชีวิตไว้
และมันไม่มาก
664
00:34:23,322 --> 00:34:24,235
จากนั้นเราจะดำเนินการตามประวัติศาสตร์
บนเครื่องอ่านเพลททั้งหมด
665
00:34:24,236 --> 00:34:26,063
นั่นบันทึกไว้แล้วเหรอ?
- มันควรจะเป็น.
666
00:34:26,064 --> 00:34:27,455
ฉันได้รับความนิยมหลายครั้งในเรื่องนั้น
ยานพาหนะก่อนวันนั้น
667
00:34:27,456 --> 00:34:29,066
ฉันเข้าใจแล้ว.
668
00:34:29,067 --> 00:34:30,545
ผมขับ Chevy ผ่านไป
ตู้เก็บค่าผ่านทางที่แตกต่างกันสองแห่ง
669
00:34:30,546 --> 00:34:32,069
และทางออก
คืนแห่งการฆาตกรรม
670
00:34:32,070 --> 00:34:33,374
และไทม์ไลน์ตรงกัน
671
00:34:33,375 --> 00:34:34,810
ฉันได้มันรอบๆ วิลเมตต์
672
00:34:34,811 --> 00:34:36,160
ตรวจสอบ Nexus
673
00:34:36,161 --> 00:34:37,509
วิลเมตต์ และไบรอัน ฟอสเตอร์
674
00:34:37,510 --> 00:34:38,859
คัดลอกคุณ
675
00:34:40,208 --> 00:34:42,253
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้อะไรเลย
นั่นยังเชื่อมโยงเขาอยู่
676
00:34:42,254 --> 00:34:43,341
ทะเลสาบอยู่ข้างนอกนั่น
677
00:34:43,342 --> 00:34:44,559
มีช่องทางเข้ากระเป๋า
678
00:34:44,560 --> 00:34:45,778
เพียงพอที่จะทิ้งร่างกาย
แล้วรถยนต์ล่ะ?
679
00:34:45,779 --> 00:34:47,127
เป็นไปได้.
680
00:34:47,128 --> 00:34:49,738
นั่นเป็นวิธีที่ดีจริงๆ
เพื่อทำให้พวกเขาหายไป
681
00:34:49,739 --> 00:34:50,826
ซิโมนอยู่ที่นั่น
682
00:34:50,827 --> 00:34:52,089
เธออยู่ที่นั่น
- เอาล่ะ.
683
00:34:52,090 --> 00:34:53,568
การโจมตีครั้งสุดท้ายคืออะไร
บนตู้เก็บค่าผ่านทางใช่ไหม?
684
00:34:53,569 --> 00:34:55,004
ทางออกอะไร?
685
00:34:55,005 --> 00:34:56,223
ฉันเข้าใจแล้ว.
686
00:34:56,224 --> 00:34:57,224
ถนนเดมป์สเตอร์.
687
00:34:57,225 --> 00:34:59,357
ตีกันเลย
688
00:36:06,903 --> 00:36:10,863
โอกาสมีอะไรบ้าง...
689
00:36:10,864 --> 00:36:14,171
รถตู้ของฉันชนรถตำรวจ
เช้านี้?
690
00:36:14,172 --> 00:36:16,303
รถของคุณ
691
00:36:16,304 --> 00:36:19,001
โอกาสบ้าอะไรล่ะ?
692
00:36:19,002 --> 00:36:21,047
รถของคุณ
693
00:36:21,048 --> 00:36:23,702
มันเป็นโชคชะตาเหรอ?
694
00:36:23,703 --> 00:36:26,008
มันจะเป็นอะไรได้อีก
695
00:36:32,059 --> 00:36:34,408
1,070 ถึง 5,021 หน่วย
696
00:36:34,409 --> 00:36:37,063
เรามีบางอย่าง
ระหว่างจุดถนน 87
697
00:36:37,064 --> 00:36:38,151
และกำแพงเบรกเกอร์
698
00:36:38,152 --> 00:36:39,196
ส่งนักดำน้ำออกไปแล้ว
699
00:39:09,477 --> 00:39:12,000
เฮ้ 48 ของฉันต้องขึ้นแล้ว
700
00:39:12,001 --> 00:39:13,262
ถ้าคุณมี
มีคำถามเพิ่มเติม--
701
00:39:13,263 --> 00:39:15,439
ไบรอัน ฟอสเตอร์,
คุณถูกจับกุม
702
00:39:15,440 --> 00:39:17,615
สำหรับการฆาตกรรม
ของซิโมน มอร์แกน
703
00:39:17,616 --> 00:39:18,616
และโนอาห์ ลูวิส
704
00:39:18,617 --> 00:39:19,834
อะไร
705
00:39:19,835 --> 00:39:21,270
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ
706
00:39:21,271 --> 00:39:23,795
อะไรก็พูดได้
และจะถูกใช้ต่อสู้กับคุณ
707
00:39:23,796 --> 00:39:25,492
ในศาล
708
00:39:25,493 --> 00:39:27,538
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย
709
00:39:27,539 --> 00:39:28,756
เรามีร่างของซิโมน
710
00:39:28,757 --> 00:39:30,454
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ
711
00:39:30,455 --> 00:39:32,804
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้
ทนายความ
712
00:39:32,805 --> 00:39:35,110
จะมีไว้ให้คุณ
713
00:39:35,111 --> 00:39:38,766
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่
อย่างที่ฉันบอกพวกเขาไปแล้วเหรอ?